第70章 不要只带走我的心(2/2)

“‘ひとり上手’似乎是自创的词吧？”太阳省的人，母语是太阳语的人，对歌名都有些疑惑。

因为他们没见过这个词。

但拆开的话，“ひとり”是“一个人”的意思。

“上手”在太阳语里面是“喜好”“高明”的意思。

因此，歌曲相关里，歌名“ひとり上手”的官方翻译版本为“习惯孤独”，也没什么不妥。

按字面意思，翻译成中文“喜欢一个人”也没什么问题。

然而，高明就高明在这。

很多歌，能让歌迷自行领会内在。

有人觉得，按歌词所述，是一个女子在喜欢一个人。

也有人觉得，这个女子被抛弃了，从此喜欢自己一个人，独来独往，习惯孤独。

前世，这首《ひとり上手》的词曲作者是中岛美雪，“ひとり上手”也确实是她自创的词。

一代歌后邓丽君曾翻唱中岛美雪的这首歌，粤语版歌名为《漫步人生路》。

《漫步人生路》，后来成为这位一度是华人最著名的女歌手的代表作之一。