第四十章 爱之桎梏(2/2)

而那下边，进入则是有哀号惨叫来伴从。

我们这时已是踏着神圣的石阶向上攀登，

我觉得自己竟比先前走在平地上

还要加倍轻松。

于是我说：“老师，请说一说，

究竟是什么沉重的东西从我身上卸掉，

我现在走着，几乎不感到丝毫疲劳？”

他答道：“待到仍然留在你脸上的那些‘p’字，

几乎悄然消失，

将会像方才那个一样完全被擦拭，

那时，你的双脚将会被向善的意愿所战胜，

不仅不会感到疲乏，

被驱向前进还会令它们感到欢欣。”

于是，我就像有些人那样步行：

这些人头上顶着东西却自不晓得，

只是看到别人示意，他们才产生疑惑；

因此，一只手就来帮助把问题弄清，

它探摸、发现并完成

视力所不能做到的事情；

我也正是用右手的五个手指

才发现那位掌握两把钥匙的天使

在我两边额角上方刻下的字母只剩下六个：

我的导师看到这个情景，笑了。

——《神曲·炼狱篇》