第503章 采薇(2/2)

谭振华没有回答她的疑问，而是忽然双手背向后方，做了一个仰首向天的姿势，然后换成了中文开始吟哦：

“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。”

…

吟完了这首《诗经》中的小雅，他才对薇薇安说道：“薇薇安，你应该知道，你的中文名字出自《诗经》中《小雅·采薇》，而要知道这首诗，并且想到要用这首诗的名字来用作姓名，得满足几个条件。”

薇薇安追问道：“一个名字而已，还要满足几个条件，你越说越玄乎了，不行，埃里克，你必须跟我解释清楚。”

谭振华道：“当然需要满足好几个条件的，这第一个呢，就是给你取这个名字的人，他或者她，必然有着深厚的传统文化功底，要不然，恐怕连这首诗都不知道，又怎么可能引用其当成你的名字呢？”

薇薇安歪着脑袋稍一思索便答道：“这条算你说的有些道理，可是，这个理由并不充分，比如，为什么给我取这个名字的人，不可能是我的父母呢？毕竟他们也是有这个可能和权力的吧？”

谭振华反问道：“那么薇薇安，你知道这首《小雅·采薇》说的是什么意思吗？”

薇薇安顿时有些不好意思地说道：“对不起，埃里克，我虽然能说点中文，可是《诗经》这样的文字对我来说实在是太深奥了，所以我虽然知道自己中文名的出处，可并不能理解这首诗的意思。”

谭振华点头道：“这也没什么，《诗经》成文的时间，距离现在实在太久远了，远到连很多语言文字的基本含义和表述方式都发生了很大的变化，所以，出生在大洋此岸的你不能完全理解也很正常。那么薇薇安，你想知道自己名字出处的这首诗到底说了些什么吗？而我要告诉你的是，我的猜测，就是从这首诗的意思中来的。”