第340章 看人民日报的眼色行事(3/3)

屏幕里，一大片浩瀚的山脉，随着镜头在云海里忽隐忽现。

接着，当一条河流出现的时候，一行英文字母跟着就出现在了屏幕上：tassandra

这一会别说是精通英语王世襄、朱家晋，就连深感奇怪的江山同志也都没发一言。

屏幕里高空俯摄的镜头，一推再推。

山脉、河流、城市、楼宇……

推至最后一镜时，一座医院出现在了屏幕上。

还没等电视机前的各位，感叹完医院的现代化。

屏幕里的几位医生，便掏出了无声手枪直接开干……

冰棒冰棒的紧张音乐，自此就一直没停过。

看着开头即高潮的影片，江山默默的接过了胡啸递过来的一支香烟。

之后压着声问道：“您说得就是这部影片？这片子不都已经配好音了嘛。”

“先看，”胡啸指了指电视：“看完再说。”

由于影片的内容过于紧张，以至于两个小时结束之后，屋里的几位纷纷端起了茶杯压压惊。

“江山，”胡啸弹了弹手里的烟灰：“你感觉这部影片该叫个什么样的片名。”

这会儿，同样也在弹烟灰的江山，却奇怪道：“我记得这片子在我们录《潜伏》的时候，就已经差不多完成配音了，怎么到现在才开始取片名？”

“片名早起好了，”胡啸缓缓说道：“小江你在厂里待得时日太少，不了解送片审核的过程。”

邱岳峰：“在将影片初审时，厂里就已经递交了片名，一般情况下，都是一主一备两个选项。”

“与此同时，也要同时递上一份说明材料，”胡啸接着道：“说明片名的选择原因，以及主次片名的差异。”

1978年后，电影的审核部门工序最多，四道关卡层层有理有权。

相对于其它国内拍摄的影片，译制片在引进之前就已经经历了两道审核关卡。

“那您给这片子起了个什么名？”

江山问出这话的同时，几位老同志也一块看向了胡啸。

刚刚才瞧明白的电影内容，这会一提到取名，知识的火苗噌得一下就蹿了起来。

“你听好了，”胡啸缓缓说道：“《卡桑德拉大桥》、《飞跃卡桑德拉》、《惊天大瘟疫》、《火车大灾难》。”

王世襄和江山一块：“这么多？”

胡啸苦笑了一下：“《t》这部影片别说是在审核部门，之前在厂里的译制组也争得够呛，各说各的理，乍一听还都挺有道理的。”

“其实每个单位遇到这事都差不多，”江山笑道：“之前只要是报纸上新出现的外国人名，也都是百花齐放，各唱各的。”

胡啸笑了：“现在不敢了吧？”

“那是，一切都得看《人民日报》的眼色行事，”江山忽然笑着问道：“不过部分地区还没有跟进，你们知道香江那边都是怎么喊撒切尔的吗？”

陈佩丝好奇道：“怎么喊？”

江山：“戴卓尔。”

“听着还挺像。”

江山再问：“那你猜猜施汉诺说得又是谁？”

“嘶，”陈佩丝使劲搜罗了一遍他接触过的国外领导：“这人是谁啊！”

胡啸和江山一块：“西哈怒克亲王。”

“嘿，差得没边了。”

“其实不止是香江，”这一会，王世襄的兴趣也上来了：“台弯那边也一样，我们这边说莫扎特，他们那边说……”

朱家晋：“莫差尔特。”

“还有，joh，”王世襄在说了一句纯正的德语后：“咱们这译成了巴赫，而对岸则是……”

朱家晋：“巴哈。”

“jeanvaljean，”一句法语后，王世襄继续显摆：“《悲惨世界》的主人公，咱们这翻成了冉阿让，对岸则叫他为……”

朱家晋决定将配合进行到底：“尚万强。”

见此情景，胡啸稍稍里的另一盒录像带。

【一会看完后，一块帮我出出主意。】

没想到之前随口客气的一句话，竟大有可能成为现实。

原来这个屋里的几位教授，不但会考古，聊起翻译来也一点不输旁人啊！